The definitive edition of the mayan book of the dawn of. The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region known today as guatemala. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. It has been free and open to the public since 1887. In an effort to make it more widely available and reduce nonessential handling of the text, the newberry has worked with ohio state university to make this. Ayer acquired this copy of the ximenez manuscript and brought it to chicago. Ohio state university has recently released a digital version of the popol vuh.
In an effort to make the popol vuh more widely available and reduce non essential handling of the text, the newberry has worked with ohio state university to. The only version of the popol vuh that we now have is at the newberry library in. The newberrys manuscript of the popol vuh is one of the most widely known and possibly the earliest surviving copy. The newberry s manuscript of the popol vuh is one of the most widely known and possibly the earliest surviving copy. Similar to the biblical story of genesis in its breadth, scope, and themes, the popol vuh is the origin of many myths and beliefs that spread throughout north america and formed the foundation of most native american. Popol vuh by dennis tedlock plot summary litcharts. It has been in the newberry since 1912, soon after ayer began donating items from. The text weaves together mayan stories concerning cosmologies, origins, traditions, and spiritual.
Either paid for it or took it to europe where he had it bound together with grammar in a dictionary of quiche and that was eventually donated to the newberry library in chicago in the early 1900s. After the mud people dissolve, and before the creation of the wooden people, the gods of the south meet again with the gods of the north. First page of the rabinal manuscript of the popol vuh, kept in the newberry library, chicago, the ayer collection the popol vuh kiche for council book or book of the community. The men start hunting and killing the tribes, and the tribes devise a trap to kill tohil. Its text is fixed like a snapshot of something that once was in motion. How to find online resources regarding codices and colonial latin american documents. The popol vuh council book or book of the community. The popol vuh was lost, found in 1701, translated into spanish, then lost again for more than a century, resurfaced in 1854, was taken to europe and translated into french, lost yet again, bought and sold a number of times, and finally found its way back to the americas, where it is now housed in chicago s newberry library. In 1897, ayer decided to donate his 17,000 pieces to the newberry library, a project that tarried until 1911.
Popol vuh is a text recounting the mythology and history of the k. A linguist, ximenez was interested in the native quiche kechi language. Weatherwax in 1931, this english translation would have included watercolor paintings by the artist diego rivera. While digitization ensures the preservation of the document and easier access for researchers, it is also significant in that it marks a new stage in the long historical trajectory of the manuscript itself. Diego riveras delayed drawings for the popol vuh newberry.
The library is named to honor the founding bequest from the estate of philanthropist walter loomis newberry. The popol vuh is a narrative of the cosmogony, history, and traditions of the kiche maya before the spanish conquest in 1541. Top american libraries canadian libraries universal library community texts project gutenberg biodiversity heritage library childrens library. When one of the tribal lords dons a cloak decorated with wasps, the wasps come alive and sting the lord. Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. Popol is also defined as woven mat, and vuh or vuj as book. Like the mist, like a cloud, and like a cloud of dust was the creation, when the mountains appeared from the water. In its disbound state, one may plainly observe a number of paratextual markers that have not been addressed in print editions, but that call into question the popular perspective that popol vuh is. This dvd is available in the newberry s special collections.
Quiche nobility probably wrote the original manuscript of the popol vuh in the midsixteenth century, in the quiche language, using latin orthography. Written by editor vopus the popol vuh kiche for council book or book of the community. Here begin the histories of the origin of the indians of this province of. In the 16th century, the conquistadors, accompanied by intolerant and fanatical monks, systematically eradicated all traditions and destroyed by fire all the documents of the mayanquiche people.
The name popol vuh was also adopted by two european rock bands. The popol vuh community note includes chapterbychapter summary and analysis, character list, theme list, historical context, author biography and quizzes written by community members like you. Popol vuh, the book of the people, is known from a single. Featured movies all video latest this just in prelinger archives democracy now. The popol vuh is considered sacred by modern maya and is a priceless resource for understanding. The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties. Its collections encompass a variety of topics related to the history and cultural production of western europe and the americas over the last six centuries. The original alphabetic version of the popul vuh is one of the only known, surviving texts from the ancient mayan civilization. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. The task is not a matter of deciphering maya hieroglyphs, since. Transcription in quiche mayan and translation into. The popol vuh is considered one of the literary treasures of the americas. Francisco ximenezs manuscript of the popol vuh 170015, found in santo tomas chichicastenango, guatemala.
Librarians have compiled these bibliographies, checklists, collection descriptions, and links to articles about our holdings to assist you in your exploration of the newberry s rich collections. Maxwell institute for religious texts formerly the institute for the study and preservation of ancient religious texts produced a dvdrom of the popolvuh. T ed fintv ed m ay b k w l and the glories of gods and kings. The popol vuh is considered an ex nihilo creation myth, a subgenre of creation myths in which the world is created out of nothing. Demystifying colonial documents from the ayer collection, offered on 16 february 2018 at the newberry. The popol vuh next launches into the creation of animals, who cannot speak and praise the gods, and then the first two attempts to make humans, first of mud, which were simply allowed to dissolve. The first part talks about the creation of the world and its first inhabitants.
A collaboration between the newberry and chicago cultural organizations, the project engaged nearly 2,700 chicagoans in a series of community conversations about the decisive role the. In 2006, the newberry library in chicago announced its digitization of the ancient mayakiche myth, the popol vuh. The popol vuh conservation and digitization project the popol vuh, which has. In an effort to make the popol vuh more widely available and reduce nonessential handling of the text, the newberry has worked with ohio state university to. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. Title page of the original manuscript of popol vuh, in the newberry library, chicago. The newberry library recently disbound and digitized the oldest surviving text of popol vuh. Lacs 2630436304 literature and society in brazil dain borges w 3. The national council on public history has given the newberry the 2020 outstanding public history project award for chicago 1919. And he was the one who really brought the popol vuh to light. The newberry s popol vuh was most likely copied from this original manuscript now lost in 170103, in the guatemalan town of chichicastenango, by dominican father francisco ximenez. Home how to find online resources regarding codices and. It has been in the newberry since 1912, soon after ayer began donating items from his collection to the library. The original alphabetic version of the popul vuh is in the newberry library 60 w.
The popol vuh was a sixteenth century manuscript that was written by literate members of the postclassic kiche elite of highland guatemala shortly after their defeat by the spanish. Popol vuh text, including most existing insects, reptiles and mammals. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. It presents the creation account of the mayan people in a transcription of the original kiche quiche, a language of the mayans, sidebyside with a spanish translation. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. The newberry recently purchased a collection of correspondence, dating from the 1930s to the mid1970s, related to what would have been the first english translation of the popol vuh. The form and function of animal codes in the popol vuh. The newberry s copy of the popol vuh was transcribed between 1700 and 1715 in chichicastenango, guatemala, by the dominican priest francisco ximenez 16661729. Ayer, who donated the document to the newberry library in chicago, illinois. Turning the page on 2017 newberry newberry library.
They send wailing woman and lust woman to tempt the boy gods, but the gods send the women home with enchanted cloaks. Popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures. The popolvuh is a lifeline thrown into the sea of our history by an unknown scholar, at the time of the spanish conquest. Popol vuh simple english wikipedia, the free encyclopedia. Popol vuh tells, must wander in darkness and search long for the clear light.
1043 209 989 598 1207 7 171 763 766 215 1320 512 1516 1073 13 70 107 1541 1067 940 1205 1562 661 266 402 1348 1107 1287 96 1001 1345 934 155 1264 994 1231 869 619 997